1 00:00:12,713 --> 00:00:16,174 - No puedo creer que sea la próxima semana. - Lo sé. 2 00:00:16,175 --> 00:00:19,093 ¿Es este el absoluto? ¿Recuento total final de invitados? 3 00:00:19,094 --> 00:00:20,553 Es curioso que menciones eso... 4 00:00:20,554 --> 00:00:22,639 ...porque me encontré con un viejo amigo anoche. 5 00:00:22,640 --> 00:00:25,100 - ¿OMS? -Lana Lang. 6 00:00:25,101 --> 00:00:27,601 Una vieja novia. 7 00:00:27,603 --> 00:00:30,355 - Estás percibiendo ese sonido en tu voz. - ¿Qué sonido? 8 00:00:30,356 --> 00:00:33,983 Pero en cualquier momento, las garras van a salir de tus dedos. 9 00:00:33,984 --> 00:00:35,735 voy a tener que conseguirte un platillo de leche. 10 00:00:35,736 --> 00:00:36,945 Maullido. 11 00:00:36,946 --> 00:00:39,406 Ella no lo vale. Salimos en la escuela secundaria. 12 00:00:39,407 --> 00:00:43,493 Una chica de Smallville aquí en la gran ciudad. ¿Y? 13 00:00:43,494 --> 00:00:45,537 Y le dije que me iba a casar. 14 00:00:45,538 --> 00:00:48,038 Elegante. ¿Y ella lo era? 15 00:00:48,124 --> 00:00:50,500 Ella estaba muy feliz por mí. 16 00:00:50,501 --> 00:00:53,003 Tan feliz que le gustaría venir a la boda? 17 00:00:53,004 --> 00:00:54,546 ¿Cómo lo supiste? 18 00:00:54,547 --> 00:00:57,300 - ¿Cómo se lo tomó? - ¿Qué? 19 00:00:57,466 --> 00:00:59,966 Cuando dijiste que no. 20 00:01:02,013 --> 00:01:04,389 -¿Clark? - Bueno, tienes que conocer a Lana. 21 00:01:04,390 --> 00:01:07,100 No. No, no lo sé, curiosamente. 22 00:01:07,101 --> 00:01:10,520 Ella es un poco insistente. como si simplemente arrasara las cosas... 23 00:01:10,521 --> 00:01:12,314 ...así que no dije que ella pudiera venir... 24 00:01:12,315 --> 00:01:15,317 - ...ella más o menos dijo que podía venir. - Déjame aclarar esto. 25 00:01:15,318 --> 00:01:19,070 Eres Supermán. Y tu escuela secundaria tu novia puede presionarte. 26 00:01:19,071 --> 00:01:21,907 - Oh, Dios. Yo... - ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Están robando el banco! 27 00:01:21,908 --> 00:01:24,951 - Hablando de Supermán... - Ve. Terminaremos esto en la oficina. 28 00:01:24,952 --> 00:01:28,122 - Bueno. - Oye, ten cuidado. 29 00:01:33,836 --> 00:01:36,338 - ¿Qué pasó? - Algún cohete entró por la ventana. 30 00:01:36,339 --> 00:01:38,839 Dispare el gas. 31 00:01:43,679 --> 00:01:46,682 Hola Lois. ¿Acuérdate de mí? 32 00:01:47,350 --> 00:01:49,267 No, yo... 33 00:01:49,268 --> 00:01:51,768 ¿Qué tal ahora? 34 00:01:52,105 --> 00:01:54,605 Es una broma privada. 35 00:01:56,984 --> 00:02:03,624 Lois, después de todo lo que significamos para cada uno otros, ¿todavía no me suena nada? 36 00:02:04,617 --> 00:02:07,828 Este tipo viene con armas grandes, comienza a dispararle al lugar. 37 00:02:07,829 --> 00:02:11,849 - Se llevó oro y joyas. - ¿Adónde fue? 38 00:02:13,251 --> 00:02:17,964 supongo que viajar en el tiempo puede ser una auténtica fuga de cerebros. 39 00:02:18,339 --> 00:02:23,259 Cuídate de dejar tus cosas. y subirse al trineo aquí? 40 00:02:23,386 --> 00:02:27,431 Pisar o dejarse llevar, No me importa. 41 00:02:27,432 --> 00:02:29,932 Siempre es algo. 42 00:02:49,871 --> 00:02:53,832 Si yo fuera tú, bajaría esa arma y trabajar en mis modales. 43 00:02:53,833 --> 00:02:56,419 En realidad. ¿Por qué? 44 00:02:57,253 --> 00:03:00,381 ¿Lois? ¡Loís! 45 00:03:02,801 --> 00:03:05,301 ¡Loís! 46 00:04:35,644 --> 00:04:37,937 ¿Señorita Lane? 47 00:04:37,938 --> 00:04:40,856 Mi nombre es Wells, Herbert George Wells. 48 00:04:40,857 --> 00:04:43,567 En realidad, nos hemos conocido pero dudo que lo recuerdes. 49 00:04:43,568 --> 00:04:45,277 Eres la segunda persona para decirme eso. 50 00:04:45,278 --> 00:04:48,322 ¿Qué está pasando? ¿Es esto algún tipo de? 51 00:04:48,323 --> 00:04:50,823 ¿Dijiste Herbert George? 52 00:04:51,618 --> 00:04:53,494 HG Wells. 53 00:04:53,495 --> 00:04:55,830 El escritor que murió hace mucho tiempo. 54 00:04:55,831 --> 00:04:58,333 Dios mío, estoy muerto. 55 00:04:58,500 --> 00:05:00,293 - No, no, no. - ¿Qué quieres decir con "no"? 56 00:05:00,294 --> 00:05:02,628 estoy mirando mi tumba con un escritor muerto. 57 00:05:02,629 --> 00:05:08,259 Señorita Lane, se lo aseguro, Estás muy vivo y yo también. 58 00:05:08,260 --> 00:05:10,760 Sentémonos. Por favor. 59 00:05:13,557 --> 00:05:16,057 Cuidadoso. 60 00:05:23,066 --> 00:05:25,026 Ahora les voy a decir algo. 61 00:05:25,027 --> 00:05:30,406 Y mientras lo hago, empezarás a recordar, como un sueño recordado. 62 00:05:30,407 --> 00:05:34,747 Ahora cierra los ojos y dejar que las imágenes se desarrollen. 63 00:05:37,915 --> 00:05:41,083 Nos conocimos en una aventura extraordinaria. 64 00:05:41,084 --> 00:05:44,462 Antes yo era este señor mayor ves delante de ti... 65 00:05:44,463 --> 00:05:46,756 ...Yo era un viajero en el tiempo. 66 00:05:46,757 --> 00:05:49,634 Y había viajado hacia el futuro... 67 00:05:49,635 --> 00:05:53,137 ...buscando la utopía, pero en su lugar encontró Tempus. 68 00:05:53,138 --> 00:05:57,892 Un psicótico violento con un odio amargo hacia Superman. 69 00:05:57,893 --> 00:06:01,145 Intentó matar a Clark Kent cuando era un bebé... 70 00:06:01,146 --> 00:06:03,481 ...con la esperanza de cambiar la historia futura. 71 00:06:03,482 --> 00:06:05,982 Y lo detuviste. 72 00:06:07,945 --> 00:06:10,279 Recuerdo. 73 00:06:10,280 --> 00:06:13,130 Eres H.G. Wells. Te conozco. 74 00:06:13,200 --> 00:06:15,700 Pero tu eres... 75 00:06:16,203 --> 00:06:18,329 No quiero ser grosero pero eres un poco... 76 00:06:18,330 --> 00:06:20,958 Mayor. Diecisiete años. 77 00:06:21,208 --> 00:06:23,793 El yo que conociste era de 1899. 78 00:06:23,794 --> 00:06:27,864 El yo que ahora ves ante ti es de 1916. 79 00:06:28,257 --> 00:06:31,426 - ¿Está bien si me duele la cabeza? - Eso está muy bien. 80 00:06:31,427 --> 00:06:35,263 Después de nuestra escapada, Tempus escapó. y construyó su propia máquina del tiempo. 81 00:06:35,264 --> 00:06:37,348 Hizo algo bastante único con él. 82 00:06:37,349 --> 00:06:39,849 Aquí, déjame mostrarte. 83 00:06:45,649 --> 00:06:48,736 - Es Metrópolis. - Mira más de cerca. 84 00:06:48,903 --> 00:06:53,903 ¿No es más sucio que limpio? ¿Más oscuridad que luz? 85 00:06:54,575 --> 00:06:59,365 - ¿Es este el futuro? - No. Mucho el presente. 86 00:07:00,039 --> 00:07:02,539 Pero un presente alternativo. 87 00:07:03,751 --> 00:07:05,502 ¿"Presidente Heston"? 88 00:07:05,503 --> 00:07:08,073 ¿Charlton Heston es presidente? 89 00:07:08,172 --> 00:07:10,423 ¿Qué es este lugar? 90 00:07:10,424 --> 00:07:13,094 - Una dimensión paralela. - ¿Qué? 91 00:07:13,260 --> 00:07:18,139 Una segunda Metrópolis, una realidad hermana coexistiendo con los nuestros... 92 00:07:18,140 --> 00:07:21,643 ...oculto de nosotros por una cortina de espacio, ahora separados. 93 00:07:21,644 --> 00:07:24,144 Mil detalles iguales, 94 00:07:24,188 --> 00:07:28,733 y mil tan diferentes como las infinitas opciones en un momento. 95 00:07:28,734 --> 00:07:30,235 Así que en inglés sencillo... 96 00:07:30,236 --> 00:07:33,655 ...Ben-Hur es presidente y yo soy comida de gusanos. 97 00:07:33,656 --> 00:07:38,326 Me caso la semana que viene. ¿Por qué me pasa esto? 98 00:07:38,327 --> 00:07:41,663 No. Pero le dije que él no iba a estar allí. 99 00:07:41,664 --> 00:07:44,249 ¿Quiero saber por qué tanta gente van armados.... 100 00:07:44,250 --> 00:07:46,167 ... ¿o eso simplemente me va a molestar más? 101 00:07:46,168 --> 00:07:50,797 Bueno, de lo poco que puedo reunir, la gente está asustada, cínica... 102 00:07:50,798 --> 00:07:54,175 ...no tienen fe en que la sociedad pueda protegerlos. Eso, y cierta persona... 103 00:07:54,176 --> 00:07:58,221 ...está fabricando armas de fuego asequible y atractivo. 104 00:07:58,222 --> 00:08:00,849 - Y esa no es la peor parte. - Lo sé. 105 00:08:00,850 --> 00:08:03,350 ¿Quién es este "enemigo"? 106 00:08:03,352 --> 00:08:05,270 ¿Qué busca? ¿Por qué nos puso aquí? 107 00:08:05,271 --> 00:08:07,272 Como tú, fui secuestrado y cayó aquí... 108 00:08:07,273 --> 00:08:09,863 ...sin tener idea de por qué. 109 00:08:10,359 --> 00:08:13,320 Bueno, si este lugar es el mismo. pero diferente... 110 00:08:13,321 --> 00:08:15,071 ...tal vez haya un Clark aquí. 111 00:08:15,072 --> 00:08:19,542 - Y si hay un Clark... - Hay un superhombre. 112 00:08:20,620 --> 00:08:23,747 ¿Cómo se consigue este tipo de botín? ¿No hay ningún policía detrás de ti? 113 00:08:23,748 --> 00:08:25,665 ¿No es un banco con tu foto? 114 00:08:25,666 --> 00:08:28,786 Mayor Domo, ¿puede guardar un secreto? 115 00:08:28,795 --> 00:08:32,955 - Seguro. - Tengo un transporte interdimensional. 116 00:08:33,091 --> 00:08:35,175 De hecho, aquí mismo, en este edificio. 117 00:08:35,176 --> 00:08:38,387 Y todos los días salgo de este universo en uno alternativo... 118 00:08:38,388 --> 00:08:40,680 ...toma lo que necesito, y luego regresa aquí... 119 00:08:40,681 --> 00:08:45,311 ...donde no soy querido incluso por cruzar la calle imprudentemente. 120 00:08:52,193 --> 00:08:53,652 Cretinos. 121 00:08:53,653 --> 00:08:56,905 Sr. Tempus, me mata, lo juro. 122 00:08:56,906 --> 00:08:59,282 si hay alguien mas gracioso en todo este mundo... 123 00:08:59,283 --> 00:09:01,201 No es de extrañar que quieras aparecer en la televisión. 124 00:09:01,202 --> 00:09:04,162 No, no quiero estar en la televisión. para entretener, mayor Domo. 125 00:09:04,163 --> 00:09:07,749 Más de lo que quiero que la gente sepa que soy dueño de esta estación de televisión. 126 00:09:07,750 --> 00:09:10,878 Verás, la televisión es poder. 127 00:09:11,045 --> 00:09:14,048 El poder de adormecer, de pacificar. 128 00:09:14,215 --> 00:09:18,510 Y luego, cuando todos los ojos estén vidriosos y todas las mentes son gelatina... 129 00:09:18,511 --> 00:09:20,679 ...el poder de tomar. 130 00:09:20,680 --> 00:09:23,640 El poder de sostener el mundo en tu puño. 131 00:09:23,641 --> 00:09:29,221 Que es exactamente lo que pretendo hacer cuando sea elegido alcalde. 132 00:09:35,403 --> 00:09:38,405 - ¿Sí? - Wells y Lane se han unido. 133 00:09:38,406 --> 00:09:40,532 Luciendo muy amigo-amigo. 134 00:09:40,533 --> 00:09:43,744 - ¿Adónde van? - Parece el Daily Planet. 135 00:09:43,745 --> 00:09:46,246 Sin duda en busca de un superhéroe. 136 00:09:46,247 --> 00:09:48,747 Me encanta el comportamiento predecible. 137 00:09:51,169 --> 00:09:53,045 Clark tiene que estar saliendo. de su mente. 138 00:09:53,046 --> 00:09:56,090 - Vamos, dámelo. - Está bien, aquí tienes. 139 00:09:56,091 --> 00:09:58,217 Tenemos que regresar. 140 00:09:58,218 --> 00:10:00,928 Nuestra única esperanza es conseguir La máquina de Tempus. 141 00:10:00,929 --> 00:10:02,137 Para ese fin... 142 00:10:02,138 --> 00:10:05,599 ...he empezado a reconstruir algo juntos de sobras y sobrantes. 143 00:10:05,600 --> 00:10:08,268 Ahora, no ha terminado, pero si consigo hacerlo funcionar... 144 00:10:08,269 --> 00:10:12,398 ...debe centrarse en el condensador de flujo del transporte dimensional de Tempus... 145 00:10:12,399 --> 00:10:14,899 ...suponiendo que tenga uno. 146 00:10:15,902 --> 00:10:19,738 Bueno, al menos este mundo. No está completamente loco. 147 00:10:19,739 --> 00:10:22,329 Puede que incluso haya algo de esperanza. 148 00:10:24,244 --> 00:10:25,828 Más que esperanza. 149 00:10:25,829 --> 00:10:29,499 ¡Clark! ¡Clark, por aquí, soy yo! 150 00:10:40,218 --> 00:10:43,418 - ¡Ve a buscarlos, mamá! - ¡Vuelve aquí! 151 00:10:46,433 --> 00:10:48,933 ¡Escapar! 152 00:10:50,979 --> 00:10:53,022 Bueno, las cosas no pueden estar del todo mal. Vamos. 153 00:10:53,023 --> 00:10:58,944 Si se parece en algo a mi Clark, será De vuelta adentro poniendo alguna excusa poco convincente. 154 00:10:58,945 --> 00:11:01,322 ¿Quién ha estado jugando con mi cartel? 155 00:11:01,323 --> 00:11:04,241 Esa no es mi corbata. Ese no es mi abrigo. 156 00:11:04,242 --> 00:11:08,788 Y ese pelo, me veo como un Dan Rather malvoliano. 157 00:11:08,789 --> 00:11:11,416 Muy bien, ahora. Hablar alto. 158 00:11:11,583 --> 00:11:14,668 - ¿Quién se metió con mi cartel? - Cuanto más nos acerquemos al bullpen... 159 00:11:14,669 --> 00:11:16,587 ...las cosas más familiares se vuelven. 160 00:11:16,588 --> 00:11:18,756 ¿Quién me convirtió en un chico bonito aquí? 161 00:11:18,757 --> 00:11:21,257 Hice. 162 00:11:21,343 --> 00:11:23,469 Sr. Olsen. 163 00:11:23,470 --> 00:11:25,888 Las encuestas han demostrado te estás volviendo un poco viejo. 164 00:11:25,889 --> 00:11:28,057 Entonces tuve una charla con su jefe de campaña... 165 00:11:28,058 --> 00:11:30,101 ...y decidimos publicar este nuevo póster. 166 00:11:30,102 --> 00:11:32,436 - Me gusta. - Sí, señor. 167 00:11:32,437 --> 00:11:34,271 Pero el señor Olsen... 168 00:11:34,272 --> 00:11:39,318 - No creo esto. - Sólo soy un viejo comunicador de palabras de Memphis... 169 00:11:39,319 --> 00:11:41,112 ...y ese no soy yo. 170 00:11:41,113 --> 00:11:43,280 Eres mejor, ¿de acuerdo? 171 00:11:43,281 --> 00:11:45,533 Eres más joven. 172 00:11:45,534 --> 00:11:47,868 Cuando saltaste a esta carrera, estabas muy por delante... 173 00:11:47,869 --> 00:11:49,537 ...y quiero mantenerte allí. 174 00:11:49,538 --> 00:11:51,789 Mi periódico tiene mucho en juego. Para ti, Blanca. 175 00:11:51,790 --> 00:11:54,290 Ay dios mío. 176 00:11:54,459 --> 00:11:56,959 Ay dios mío. 177 00:11:57,254 --> 00:12:00,257 ¡Loís! ¿Eres tú, cariño? 178 00:12:00,424 --> 00:12:02,592 - Soy yo. - No sé cómo puede ser esto. 179 00:12:02,593 --> 00:12:08,593 No me importa. soy más feliz que un predicador en un mes de domingos. 180 00:12:09,016 --> 00:12:11,392 ¿Dónde has estado? 181 00:12:11,393 --> 00:12:13,352 Cariño, ¿qué pasó con tu cabello? 182 00:12:13,353 --> 00:12:16,856 - Bueno, yo... - ¿Señorita Lane? James Olsen. 183 00:12:16,857 --> 00:12:19,359 - Hola. - Hola. 184 00:12:19,568 --> 00:12:21,861 El Sr. Olsen es nuestro nuevo propietario. 185 00:12:21,862 --> 00:12:24,362 - Dueño. ¿En realidad? - Sí. 186 00:12:24,406 --> 00:12:26,324 Un niño prodigio del mundo de la informática. 187 00:12:26,325 --> 00:12:29,243 Decidimos tirar los dados sobre nuestro trapo. 188 00:12:29,244 --> 00:12:33,206 White habla de ti todo el tiempo. ¿Dijo que desapareciste en el Congo? 189 00:12:33,207 --> 00:12:35,374 El Congo. 190 00:12:35,375 --> 00:12:37,418 La historia del tráfico de armas... 191 00:12:37,419 --> 00:12:40,409 ...hace tres años. Bien, lo hice. 192 00:12:40,422 --> 00:12:43,258 - Por un tiempo, pero... - Luisa. 193 00:12:43,425 --> 00:12:47,011 Debo haber enviado un ejército de personas. Allá buscándote, cariño. 194 00:12:47,012 --> 00:12:50,933 - ¿Qué pasó? - Lo que pasó es... 195 00:12:52,017 --> 00:12:54,895 Estoy bien. Obviamente. 196 00:12:55,062 --> 00:12:59,190 - Gracias a mi amigo aquí, el Sr. Wells. - Hola. 197 00:12:59,191 --> 00:13:01,691 Él... dirige una misión. 198 00:13:05,155 --> 00:13:08,645 ¿Estuviste en una misión durante tres años? 199 00:13:09,201 --> 00:13:10,910 Estaba enfermo. 200 00:13:10,911 --> 00:13:14,414 - ¿Demasiado enfermo para hacer una llamada telefónica? - Coma. 201 00:13:14,415 --> 00:13:16,207 Absolutamente incapacitado. 202 00:13:16,208 --> 00:13:17,917 Recién salí ayer. 203 00:13:17,918 --> 00:13:21,504 Lo primero que me dijo fue: "Herbie, llévame al Planeta". 204 00:13:21,505 --> 00:13:24,799 - Naturalmente, me preguntaba qué planeta. -¿Clark? 205 00:13:24,800 --> 00:13:28,845 - Entonces ella me explicó... - Clark, me alegro mucho de verte. 206 00:13:28,846 --> 00:13:31,346 Tú y Superman. 207 00:13:32,474 --> 00:13:37,394 Disculpe, señorita. ¿Pero quién eres tú y qué es Superman? 208 00:13:38,522 --> 00:13:41,022 Clark, ¿quién es? 209 00:13:41,025 --> 00:13:42,650 No tengo ni idea. 210 00:13:42,651 --> 00:13:45,695 Bueno, supongo que ella te conoce. Entonces ella debería conocerme. 211 00:13:45,696 --> 00:13:48,866 Soy Lana Lang, la prometida del señor Kent. 212 00:13:58,292 --> 00:14:00,792 ¿Y tú lo eres? 213 00:14:00,795 --> 00:14:02,003 Yo... 214 00:14:02,004 --> 00:14:07,092 Lois Lane. Y todavía un poco febril Tengo miedo, ¿no es así, querida? 215 00:14:07,093 --> 00:14:10,429 - Supongo. - Disculpe, por favor. 216 00:14:11,847 --> 00:14:14,891 ¿Qué? Vamos, cariño. Ni siquiera sé quién fue. 217 00:14:14,892 --> 00:14:17,018 Él no me conoce. 218 00:14:17,019 --> 00:14:21,564 Obviamente este es uno de una serie. de terribles sobresaltos para ti, querida. 219 00:14:21,565 --> 00:14:23,066 ¿Pero por qué? 220 00:14:23,067 --> 00:14:26,486 La Lois Lane de esta dimensión debe haber muerto... 221 00:14:26,487 --> 00:14:28,822 ...antes de que Clark llegara a Metrópolis. 222 00:14:28,823 --> 00:14:31,574 Entonces no hay Superman. Ni siquiera sabía quién era. 223 00:14:31,575 --> 00:14:34,286 - Oh, Dios mío. - Bueno, no importa. 224 00:14:34,287 --> 00:14:37,581 No pertenecemos aquí. la unica manera Volveremos con superayuda. 225 00:14:37,582 --> 00:14:40,000 - ¿Tienes un plan? - Pero primero necesito una excusa... 226 00:14:40,001 --> 00:14:42,627 ...para formar equipo con Clark Kent. 227 00:14:42,628 --> 00:14:45,630 Y nos reuniremos con mis padres a las 7... 228 00:14:45,631 --> 00:14:48,341 ...para repasar la lista final de invitados. 229 00:14:48,342 --> 00:14:50,385 Bueno. 230 00:14:50,386 --> 00:14:55,473 Lo último que vi fue ese pequeño truco. Lo retiraste hace unos minutos. 231 00:14:55,474 --> 00:14:58,852 - ¿Truco? - No me pongas esos ojos de cachorrito. 232 00:14:58,853 --> 00:15:02,355 El tiroteo en el frente, te agachaste y? 233 00:15:02,356 --> 00:15:06,486 Cariño, nadie me vio. Yo solo, ya sabes: 234 00:15:06,652 --> 00:15:11,740 - Quemó sus llantas y lo atrapó la policía. - Clark, lo prometiste. 235 00:15:11,741 --> 00:15:13,408 Este es el ascensor más lento. 236 00:15:13,409 --> 00:15:16,870 Te encerrarían en algún laboratorio. y estudiarte. 237 00:15:16,871 --> 00:15:19,414 E incluso si estallaras... 238 00:15:19,415 --> 00:15:21,925 ...nunca tendrías una vida. 239 00:15:22,627 --> 00:15:25,127 Nunca tendríamos una vida. 240 00:15:25,254 --> 00:15:28,799 Nadie te amará jamás más que yo. 241 00:15:28,800 --> 00:15:32,260 - Lo sé. - Y nadie te entiende mejor. 242 00:15:32,261 --> 00:15:35,301 Así que promete que esta será la última vez. 243 00:15:35,973 --> 00:15:38,473 - Aquí estamos. - Prométemelo. 244 00:15:39,477 --> 00:15:42,117 - Te veré a las 7. - Clark. 245 00:15:47,986 --> 00:15:49,444 Luis... 246 00:15:49,445 --> 00:15:53,031 ...quieres recuperar tu antiguo trabajo, lo tienes. 247 00:15:53,032 --> 00:15:57,745 Es decir, si al señor Olsen le parece bien. 248 00:15:58,079 --> 00:16:00,706 Si todo lo que dice White Lo de usted es cierto, señorita Lane. 249 00:16:00,707 --> 00:16:01,915 Tengo suerte de tenerte. 250 00:16:01,916 --> 00:16:06,461 Bien. porque me gustaria bucear directamente a una exposición sobre Tempus. 251 00:16:06,462 --> 00:16:10,007 Ver. ¿No te lo dije? Ella es la mejor. 252 00:16:10,008 --> 00:16:12,551 Desde que he estado un poco fuera de contacto con cosas... 253 00:16:12,552 --> 00:16:15,179 ...Creo que debería trabajar con un socio. 254 00:16:15,180 --> 00:16:17,849 ¿Pareja? ¿Tú? 255 00:16:18,892 --> 00:16:23,521 Entonces, ¿quieres hacer una exposición sobre Tempus? 256 00:16:23,730 --> 00:16:26,106 Sí. 257 00:16:26,107 --> 00:16:29,444 Pero primero deberíamos hablar de nosotros. 258 00:16:29,611 --> 00:16:31,028 ¿A nosotros? 259 00:16:31,029 --> 00:16:33,573 Bueno, en realidad, tú. 260 00:16:33,782 --> 00:16:35,783 Por ejemplo... 261 00:16:35,784 --> 00:16:38,202 ...cuánta gente sabe eres de otro planeta? 262 00:16:38,203 --> 00:16:39,578 - ¿Qué? - Que puedes doblar acero... 263 00:16:39,579 --> 00:16:41,622 ...¿con tus propias manos, saltar edificios? 264 00:16:41,623 --> 00:16:43,415 Oye, oye, baja la voz. 265 00:16:43,416 --> 00:16:47,566 Que viniste aquí cuando era un bebé en una nave espacial. 266 00:16:49,547 --> 00:16:51,632 Lana dijo que esto iba a pasar. 267 00:16:51,633 --> 00:16:54,259 Que los Kent te encontraron y te crié en Smallville. 268 00:16:54,260 --> 00:16:55,803 - No escuché. - A partir de ahí... 269 00:16:55,804 --> 00:17:00,724 - ...Estoy seguro de que las cosas se ponen un poco diferentes... - Está bien, sólo dime una cosa: 270 00:17:00,725 --> 00:17:03,227 ¿Ustedes son del gobierno? 271 00:17:03,228 --> 00:17:05,728 Por supuesto que no, muchacho. 272 00:17:07,023 --> 00:17:09,523 No. 273 00:17:09,693 --> 00:17:12,362 Somos de otra dimensión. 274 00:17:15,615 --> 00:17:19,910 Lo lamento. Yo solo... Me cuesta mucho creer todo esto. 275 00:17:19,911 --> 00:17:22,871 ¿Qué? Ese Tempus es un criminal... 276 00:17:22,872 --> 00:17:28,043 ...o que es H.G. Wells, ¿O que somos de una Metrópolis paralela? 277 00:17:28,044 --> 00:17:31,214 No, que este otro yo... 278 00:17:31,381 --> 00:17:33,881 ...vuela en mallas. 279 00:17:33,884 --> 00:17:36,719 - Bueno, los hizo tu madre. - ¿Mi mamá? 280 00:17:36,720 --> 00:17:39,054 Marta Kent. 281 00:17:39,055 --> 00:17:42,225 Pero los Kent murieron cuando yo tenía diez años. 282 00:17:42,434 --> 00:17:44,934 Clark, lo siento. 283 00:17:46,021 --> 00:17:47,980 ¿Quién te crió? 284 00:17:47,981 --> 00:17:50,731 Como que simplemente reboté. 285 00:17:52,360 --> 00:17:53,903 Está bien. 286 00:17:53,904 --> 00:17:57,524 Sucedió hace mucho tiempo. Estoy bien. 287 00:17:58,909 --> 00:18:01,409 ¿Eres? 288 00:18:06,041 --> 00:18:09,127 Este es el sentimiento más extraño. 289 00:18:11,254 --> 00:18:13,631 Sé que no debería hablar contigo. 290 00:18:13,632 --> 00:18:17,260 Sé que debería marcharme pero... 291 00:18:18,428 --> 00:18:20,680 ¿Qué? 292 00:18:20,681 --> 00:18:23,181 No puedo. 293 00:18:25,018 --> 00:18:28,271 ¡Eureka! Funcionó. 294 00:18:28,438 --> 00:18:32,316 El dispositivo de seguimiento, está bloqueado en el transporte de Tempus. 295 00:18:32,317 --> 00:18:34,652 Clark, ayúdanos a volver a donde pertenecemos. 296 00:18:34,653 --> 00:18:38,614 Sí. Ayúdanos a librar tu mundo de Tempus antes de que lo destruya. 297 00:18:38,615 --> 00:18:40,366 ¿Clark? 298 00:18:40,367 --> 00:18:42,867 Son las 7:03. 299 00:18:43,078 --> 00:18:45,830 Siete. Por supuesto, tus padres. 300 00:18:45,831 --> 00:18:47,748 - Nosotros... nosotros sólo estábamos... - Trabajar en una historia. 301 00:18:47,749 --> 00:18:50,209 - ¿Juntos? - Bueno, sí. Perry... Perry... 302 00:18:50,210 --> 00:18:52,295 - Perry nos unió. - ¿Lo hizo? 303 00:18:52,296 --> 00:18:55,423 Pero... pero podemos tomar el punto mientras te ocupas de tu boda. 304 00:18:55,424 --> 00:18:58,426 Sé lo abrumador todo eso puede ser. 305 00:18:58,427 --> 00:19:01,757 Sólo prométeme que nos veremos más tarde. 306 00:19:04,224 --> 00:19:06,684 Vamos, Clark. 307 00:19:06,685 --> 00:19:09,103 ¿Clark? 308 00:19:09,104 --> 00:19:11,856 - Te alcanzaré más tarde. - Excelente. 309 00:19:11,857 --> 00:19:14,442 no me gusta tener que venir y buscarte. 310 00:19:14,443 --> 00:19:17,695 ¿Sabes cómo se pone papá? cuando llegas tarde. 311 00:19:17,696 --> 00:19:19,822 No estoy seguro... 312 00:19:19,823 --> 00:19:22,323 ...pero creo que la odio. 313 00:19:23,535 --> 00:19:27,206 Ahora debemos cruzar esta calle aquí... 314 00:19:27,414 --> 00:19:31,168 ...luego dobla esa esquina de allí. 315 00:19:32,836 --> 00:19:36,464 Sabes, realmente no deberías caminar alrededor desarmado. 316 00:19:36,465 --> 00:19:40,426 Mis tiendas ofrecen una gran oferta. en una automática de 12 clips. 317 00:19:40,427 --> 00:19:42,887 veinticuatro rondas con cada compra... 318 00:19:42,888 --> 00:19:44,806 ...y un par de gafas de sol gratis. 319 00:19:44,807 --> 00:19:49,143 Haz lo que quieras conmigo, Tempus. Pero te lo imploro, perdona a la niña. 320 00:19:49,144 --> 00:19:51,479 Dios, Herb, ¿quién escribe tu diálogo? 321 00:19:51,480 --> 00:19:55,275 - Suenas como El Prisionero de Zenda. - No te saldrás con la tuya. 322 00:19:55,276 --> 00:19:56,651 ¿Salir con la suya de qué? 323 00:19:56,652 --> 00:19:59,487 Mi convertirse en alcalde de Metrópolis ¿Asesinando a Perry White? 324 00:19:59,488 --> 00:20:03,658 ¿Porque alguien podría detenerme? Grande, musculoso, ¿se ve bien en azul? 325 00:20:03,659 --> 00:20:07,829 Vaya, si tan solo viviera en una dimensión sin superhombre 326 00:20:07,830 --> 00:20:10,248 Esperar. 327 00:20:10,249 --> 00:20:12,749 Sí. 328 00:20:13,544 --> 00:20:15,879 Vas a otra dimensión tú misma, Lois. 329 00:20:15,880 --> 00:20:20,540 Uno un poco más espiritual. Espero que hayas sido bueno. 330 00:20:22,094 --> 00:20:24,179 Te extrañé, Herb. 331 00:20:24,180 --> 00:20:27,474 Claro, eres unos años mayor, Tengo unos cuantos kilos menos. 332 00:20:27,475 --> 00:20:30,018 Estás a punto de ser un cadáver, Estoy a punto de ser un dios... 333 00:20:30,019 --> 00:20:32,896 ...pero somos los mismos de siempre juntos otra vez? 334 00:20:32,897 --> 00:20:35,397 ¿Dónde está la señorita Lane? 335 00:20:35,483 --> 00:20:38,778 Sólo... parado por ahí. 336 00:20:41,155 --> 00:20:43,655 Sí. 337 00:20:44,033 --> 00:20:49,343 ¿Crees que ella tiene alguna idea? ¿Está a 500 pies en el aire? 338 00:21:02,009 --> 00:21:04,804 Mantén la calma. Mantén la calma. 339 00:21:04,971 --> 00:21:07,013 Bueno. 340 00:21:07,014 --> 00:21:09,349 Estoy alto, estoy ciego... 341 00:21:09,350 --> 00:21:11,850 ...mis manos están atadas... 342 00:21:12,520 --> 00:21:15,397 ...y la cornisa se está cayendo a pedazos. 343 00:21:15,398 --> 00:21:17,898 Está bien, pánico. 344 00:21:18,985 --> 00:21:21,525 Cuidado con ese pie, Lois. 345 00:21:25,533 --> 00:21:28,033 Eso estuvo cerca. 346 00:21:29,662 --> 00:21:33,165 Ay, muchacho. Ojalá hubiera tomado Lamaze. 347 00:21:33,332 --> 00:21:38,211 Tempus, clamo a cualquier humanidad está en ti, detén esto. 348 00:21:38,212 --> 00:21:42,133 - ¿Por qué? - Porque es bárbaro y cruel. 349 00:21:42,341 --> 00:21:44,841 Bueno, seguro. Pero es divertido. 350 00:21:45,011 --> 00:21:49,347 - ¿Qué ganas con matarla? - Hierba... 351 00:21:49,348 --> 00:21:51,016 ...si quisiera matarla... 352 00:21:51,017 --> 00:21:53,310 ...la mataría a golpes con chuleta de cordero congelada... 353 00:21:53,311 --> 00:21:56,801 ...y luego comérselo con un buen merlot. 354 00:21:58,357 --> 00:22:01,611 Sigue moviéndote. Tengo que encontrar una ventana. 355 00:22:03,404 --> 00:22:06,074 No, quiero torturarla... 356 00:22:06,532 --> 00:22:09,451 ...enviarla a espasmos de puro terror. 357 00:22:09,452 --> 00:22:12,287 - ¿Pero por qué? - Porque es buena televisión. 358 00:22:12,288 --> 00:22:14,581 Es divertido para toda la familia. 359 00:22:14,582 --> 00:22:18,877 Y luego están esas palabras mágicas Garantizado para convertirlo en una bonanza de ratings: 360 00:22:18,878 --> 00:22:22,298 "Ayuda, Superman. Sálvame". 361 00:22:22,465 --> 00:22:26,052 Sólo que esta vez no hay Superman. 362 00:22:44,904 --> 00:22:49,854 Lo único que arruinaría esto. Sería un comercial. 363 00:22:53,580 --> 00:22:58,167 Ahora pregúntate, Herb, ¿Por qué no hay Superman aquí? 364 00:22:58,168 --> 00:23:02,296 ¿Es porque este Clark perdió a sus padres? ¿No contó con su amoroso apoyo? 365 00:23:02,297 --> 00:23:06,925 ¿O será porque le negaron el acceso diario? ímpetu de estar enamorado de una mujer... 366 00:23:06,926 --> 00:23:10,471 ...que siempre se está lanzando en las fauces de la muerte y gritando por... 367 00:23:10,472 --> 00:23:12,972 ¡Ayuda! ¡Clark! 368 00:23:15,435 --> 00:23:18,604 Servilletas de tela, no de papel. ¿Verdad, Clark? 369 00:23:18,605 --> 00:23:21,691 - ¡Clark! -¿Clark? 370 00:23:21,858 --> 00:23:25,658 Me pondré... me comunicaré contigo sobre eso. 371 00:23:26,154 --> 00:23:28,654 ¡Clark! 372 00:23:38,958 --> 00:23:41,293 Bravo, Sr. Kent. 373 00:23:41,294 --> 00:23:43,914 Mi plan está funcionando perfectamente. 374 00:23:44,047 --> 00:23:46,925 - ¿Tienes un plan? - Sí, Hierba. 375 00:23:49,094 --> 00:23:52,844 Yo soy el malo. Siempre tenemos un plan. 376 00:23:53,598 --> 00:23:55,432 ¿Estás bien? 377 00:23:55,433 --> 00:23:57,768 Bien. Gracias. 378 00:23:57,769 --> 00:24:00,269 - ¿Quién hizo esto? - Tempus. 379 00:24:00,272 --> 00:24:03,107 - Llamemos a la policía. - Bueno, está bien... 380 00:24:03,108 --> 00:24:05,359 ...esa es una forma de manejarlo. 381 00:24:05,360 --> 00:24:07,860 Bueno, ¿cuál es el otro? 382 00:24:08,738 --> 00:24:12,450 Mira, no quiero ser un héroe. 383 00:24:12,617 --> 00:24:16,328 ¿En realidad? Entonces ¿por qué fuiste? ¿Después del pistolero de esta mañana? 384 00:24:16,329 --> 00:24:18,080 ¿Por qué me salvaste? 385 00:24:18,081 --> 00:24:21,334 ayudo cuando puedo... 386 00:24:21,501 --> 00:24:25,839 - ...pero quiero vivir mi vida. - Bueno... 387 00:24:26,006 --> 00:24:30,092 ...es por eso que necesitas tener una identidad secreta. 388 00:24:30,093 --> 00:24:32,593 Una identidad secreta. 389 00:24:32,762 --> 00:24:35,431 - ¿Por eso compraste ese traje de esquí? - Sólo ve conmigo. 390 00:24:35,432 --> 00:24:37,308 No es un traje de esquí. 391 00:24:37,309 --> 00:24:41,799 Quiero decir, lo es, pero es mucho más que eso. 392 00:24:41,855 --> 00:24:44,023 Es un símbolo. 393 00:24:44,024 --> 00:24:46,609 Te estás convirtiendo en un faro. 394 00:24:46,610 --> 00:24:48,736 ¿Siempre eres así? 395 00:24:48,737 --> 00:24:51,989 Lo siento, estoy un poco nervioso. 396 00:24:51,990 --> 00:24:55,285 Señora, usted es un Stradivarius. 397 00:24:56,495 --> 00:25:00,624 Bueno, tal vez esto ayude. 398 00:25:03,335 --> 00:25:06,135 De eso estoy hablando. 399 00:25:07,756 --> 00:25:10,256 Eso es lo que tengo miedo. 400 00:25:18,809 --> 00:25:21,309 ¿Somos nosotros? 401 00:25:22,104 --> 00:25:24,604 Bueno, somos él y yo. 402 00:25:26,817 --> 00:25:29,317 ¿Lo somos? 403 00:25:32,447 --> 00:25:34,947 Esto es demasiado extraño. 404 00:25:37,703 --> 00:25:40,203 Ay, mi... 405 00:25:40,414 --> 00:25:42,914 ¿Están vivos? 406 00:25:45,252 --> 00:25:49,214 ¿Pasa mucho tiempo con ellos? 407 00:25:50,048 --> 00:25:52,548 Sí. 408 00:25:53,844 --> 00:25:56,344 Genial. 409 00:25:56,972 --> 00:26:00,702 - Eso es... - Están muy orgullosos de él. 410 00:26:01,018 --> 00:26:03,644 Estoy seguro de que tus padres también lo eran. 411 00:26:03,645 --> 00:26:06,145 Supongo que sí. 412 00:26:06,315 --> 00:26:08,815 Eso fue hace mucho tiempo. 413 00:26:09,485 --> 00:26:12,780 - ¿Qué pasó? - Un accidente automovilístico. 414 00:26:14,740 --> 00:26:17,033 Lo vi suceder. 415 00:26:17,034 --> 00:26:20,371 Yo era bastante rápido, incluso entonces... 416 00:26:20,537 --> 00:26:23,037 ...pero no lo suficientemente rápido. 417 00:26:25,250 --> 00:26:29,380 Lana dijo que no debería culparme. 418 00:26:32,967 --> 00:26:36,427 Un hombre realmente no puede hacer la diferencia... 419 00:26:36,428 --> 00:26:39,514 ...no importa qué tipo de poderes tenga. 420 00:26:39,515 --> 00:26:41,933 Sé que aquí las cosas son diferentes. 421 00:26:41,934 --> 00:26:44,102 Sé que eres diferente. 422 00:26:44,103 --> 00:26:46,271 Pero créeme, con poderes o sin poderes... 423 00:26:46,272 --> 00:26:49,182 ...un hombre puede cambiar cualquier mundo. 424 00:26:59,743 --> 00:27:02,623 ¿Su mamá le hizo esto? 425 00:27:03,372 --> 00:27:05,872 Sí. 426 00:27:07,126 --> 00:27:10,136 ¿Sabes coser tan bien como ella? 427 00:27:10,337 --> 00:27:12,837 Bueno... 428 00:27:14,049 --> 00:27:16,989 Mira, Jimmy... lo siento. Sr. Olsen... 429 00:27:17,094 --> 00:27:21,514 ...creo que es una mala idea que Perry debata sobre Tempus mañana. 430 00:27:21,515 --> 00:27:24,225 No, ciertamente no lo quiero. para parecer un cobarde... 431 00:27:24,226 --> 00:27:27,687 ...pero Tempus dijo iba a matarlo. 432 00:27:27,688 --> 00:27:30,148 No, no dijo cuándo ni dónde. 433 00:27:30,149 --> 00:27:32,400 Pero si conoces a alguien en el campamento Tempus... 434 00:27:32,401 --> 00:27:34,736 ...a quién podrías llegar, ya sabes... 435 00:27:34,737 --> 00:27:38,156 ... abrirse a cambio de, No lo sé... 436 00:27:38,157 --> 00:27:41,117 ...dinero, ahora sería un buen momento. 437 00:27:41,118 --> 00:27:43,703 Sí, creo que la seguridad también es una buena idea. 438 00:27:43,704 --> 00:27:46,373 Yo mismo estoy trabajando en ese ángulo. 439 00:27:46,374 --> 00:27:48,874 Adiós. 440 00:27:50,378 --> 00:27:52,878 Tengo que salir de aquí. 441 00:27:53,589 --> 00:27:55,715 ¿Cómo encaja? 442 00:27:55,716 --> 00:27:58,636 - Ajustado. - Bueno, déjame ver. 443 00:28:03,975 --> 00:28:05,976 Necesita algunas piezas aquí o allá. 444 00:28:05,977 --> 00:28:08,812 acabo de recordar algo De esa foto que me mostraste. 445 00:28:08,813 --> 00:28:12,816 Está en ese baúl de allí. en un sobre manila. 446 00:28:12,817 --> 00:28:15,193 Mi mamá me lo regaló cuando era pequeña. 447 00:28:15,194 --> 00:28:19,714 Ella dijo que estaba en la manta. me encontraron en. 448 00:28:25,580 --> 00:28:29,440 Siempre aparece justo a tiempo. 449 00:28:46,601 --> 00:28:49,561 - Lo sabía, parezco estúpido. - No. 450 00:28:50,438 --> 00:28:52,938 No. 451 00:28:52,982 --> 00:28:55,482 Te ves genial. 452 00:29:02,575 --> 00:29:05,453 La heroína crea a su héroe. 453 00:29:05,620 --> 00:29:07,746 Un momento míticamente conmovedor. 454 00:29:07,747 --> 00:29:12,157 Herb, ¿todavía soy un hombre a tus ojos? si lloro? 455 00:29:12,168 --> 00:29:14,252 Esto es lo que quieres. 456 00:29:14,253 --> 00:29:16,922 Quieres que ella cree a Superman. 457 00:29:16,923 --> 00:29:18,882 Muy bien, Hierba. 458 00:29:18,883 --> 00:29:23,883 Mente así, Te perdiste una gran carrera en programas de juegos. 459 00:29:27,392 --> 00:29:29,892 ¿Estás seguro de esto? 460 00:29:30,478 --> 00:29:32,646 Estoy seguro de que. 461 00:29:32,647 --> 00:29:35,147 Pero no lo eres. 462 00:29:35,775 --> 00:29:38,318 Así que vamos a ponerte cómodo. 463 00:29:38,319 --> 00:29:40,819 ¿Cómo? 464 00:30:01,050 --> 00:30:03,550 ¡Ey! 465 00:30:04,429 --> 00:30:06,472 Bueno. Está bien. 466 00:30:06,473 --> 00:30:08,390 Sólo déjalo. 467 00:30:08,391 --> 00:30:10,894 No me obligues... ya sabes. 468 00:30:24,032 --> 00:30:25,783 Seguir. 469 00:30:25,784 --> 00:30:29,371 Oficial, tal vez pueda ayudar. 470 00:30:30,872 --> 00:30:33,372 Dame el arma. 471 00:30:52,185 --> 00:30:56,438 Bueno, si todo está bien, Simplemente me iré. 472 00:30:56,439 --> 00:30:58,939 Esperar. 473 00:30:59,317 --> 00:31:01,694 ¿Gracias? 474 00:31:01,695 --> 00:31:04,195 Superhombre. 475 00:31:04,531 --> 00:31:06,365 Superhombre. 476 00:31:06,366 --> 00:31:10,256 - ¿"Superhombre"? - Mira, él piensa que es estúpido. 477 00:31:10,287 --> 00:31:12,246 Ese es un nombre genial. 478 00:31:12,247 --> 00:31:14,747 Gracias, superman. 479 00:31:24,426 --> 00:31:26,677 Bueno, nadie se ha reído hasta ahora. 480 00:31:26,678 --> 00:31:29,722 Y no veo ningún hombre con redes. 481 00:31:29,723 --> 00:31:32,223 Entonces, ¿cómo se siente? 482 00:31:32,309 --> 00:31:35,812 Bueno, se siente... 483 00:31:35,979 --> 00:31:38,479 ...genial. 484 00:31:43,487 --> 00:31:45,488 Toda mi vida... 485 00:31:45,489 --> 00:31:49,349 ...Nunca me había sentido tan bien siendo yo. 486 00:31:49,576 --> 00:31:52,076 Gracias. 487 00:31:53,330 --> 00:31:55,373 Esperar. No puedo. 488 00:31:55,374 --> 00:31:56,874 Tienes razón. 489 00:31:56,875 --> 00:32:00,127 - Eso fue una locura. Lo... lo siento. - No, es solo que he estado... 490 00:32:00,128 --> 00:32:05,128 Este sentimiento que sigo teniendo cuando estoy cerca de ti... 491 00:32:05,676 --> 00:32:08,176 ...No puedo controlarlo. 492 00:32:09,054 --> 00:32:10,805 Está bien. 493 00:32:10,806 --> 00:32:13,306 Estamos bien. 494 00:32:15,561 --> 00:32:21,621 Debería enderezar esta línea en tu capa antes de que salgamos de nuevo. 495 00:32:24,736 --> 00:32:26,487 Sólo porque no estoy usando mis gafas... 496 00:32:26,488 --> 00:32:28,656 ...estás seguro de que nadie irá para reconocerme? 497 00:32:28,657 --> 00:32:32,127 - Positivo. -¿Clark? ¿Qué estás haciendo? 498 00:32:32,161 --> 00:32:34,911 -Lana. Hola. - ¿Qué está pasando? 499 00:32:37,040 --> 00:32:39,540 Lois sabe de mí. 500 00:32:39,668 --> 00:32:43,238 Y bueno, he decidido que necesito... 501 00:32:44,339 --> 00:32:48,009 No. He decidido que el mundo me necesita. 502 00:32:48,010 --> 00:32:49,635 ¿Te necesita para qué? 503 00:32:49,636 --> 00:32:52,972 ¿Modelo de ropa interior masculina? ¿Volver a poner de moda las capas? 504 00:32:52,973 --> 00:32:54,640 - Está bien, eso es todo. - Luisa. 505 00:32:54,641 --> 00:32:58,644 Clark, no lo hiciste. Quiero decir, no saliste y: 506 00:32:58,645 --> 00:33:01,022 La gente no te vio. 507 00:33:01,023 --> 00:33:05,069 Por supuesto que la gente lo vio, él es Superman. 508 00:33:05,235 --> 00:33:07,403 No sé cómo le hablaste en esto... 509 00:33:07,404 --> 00:33:13,076 ...o lo que realmente buscas, pero esto es entre él y yo. 510 00:33:13,077 --> 00:33:16,955 Clark, quiero las cosas como eran. de la manera que prometiste. 511 00:33:16,956 --> 00:33:19,456 O si no... 512 00:33:27,466 --> 00:33:29,966 Hola. 513 00:33:30,761 --> 00:33:33,221 Es para ti, Lois. 514 00:33:33,222 --> 00:33:35,431 - Eso es todo. -Lana. 515 00:33:35,432 --> 00:33:37,392 Lana, vamos. 516 00:33:37,393 --> 00:33:39,269 - Esto es estúpido. - ¿Hola? 517 00:33:39,270 --> 00:33:41,312 - ¿Lana? - ¿Quién es? 518 00:33:41,313 --> 00:33:43,565 No puedo decírtelo, demasiado peligroso. 519 00:33:43,566 --> 00:33:46,318 Pero Perry White morirá... 520 00:33:46,527 --> 00:33:52,616 ...a menos que llegues a la estación de televisión En Carlin Avenue ahora. 521 00:33:53,451 --> 00:33:57,181 Afuera. No podría tener mejor aspecto. 522 00:33:57,496 --> 00:34:00,582 Mayor Domo. ¿Qué tienes para mí? 523 00:34:00,583 --> 00:34:04,587 Esa bomba que pediste. C7. 524 00:34:04,754 --> 00:34:08,131 Suficiente potencia de fuego en ese pequeño tonto. para nivelar un edificio. 525 00:34:08,132 --> 00:34:10,632 Excelente. 526 00:34:10,634 --> 00:34:13,471 No armado, Herb. Por el momento. 527 00:34:13,637 --> 00:34:15,972 Pero igual tendría cuidado. 528 00:34:15,973 --> 00:34:18,933 Odiaría arruinar nuestra amistad. 529 00:34:20,728 --> 00:34:24,814 Quienquiera que haya dicho que habrá un debate en la televisión en unos minutos. 530 00:34:24,815 --> 00:34:26,983 Y a Perry lo van a matar. 531 00:34:26,984 --> 00:34:29,736 Muy bien, señor Tempus, simplemente levantemos la alfombra... 532 00:34:29,737 --> 00:34:31,905 ...y vayamos al grano aquí. 533 00:34:31,906 --> 00:34:35,075 Toda tu campaña se basa en el enemigo. 534 00:34:35,076 --> 00:34:38,161 "Prepárate para el enemigo, brazo para el enemigo." 535 00:34:38,162 --> 00:34:41,247 Estás vendiendo armas a niños de 10 años. a causa de este enemigo. 536 00:34:41,248 --> 00:34:44,498 Está bien. Quiero saber ¿quién es? 537 00:34:44,543 --> 00:34:48,129 Hasta ese momento no tenia el tipo de evidencia que ahora poseo. 538 00:34:48,130 --> 00:34:53,593 Pero ahora puedo dejar constancia que el enemigo es muy real. 539 00:34:53,594 --> 00:34:59,308 El enemigo es una fuerza invasora de extraterrestres. desde el espacio exterior. 540 00:35:01,435 --> 00:35:03,186 Estás más loco que el cielo de las ardillas. 541 00:35:03,187 --> 00:35:08,187 Búrlate si quieres, Sr. White. pero los extraterrestres están aquí. 542 00:35:11,821 --> 00:35:15,574 - Perry, ¿estás bien? - Estoy bien. Mi Señor, ¿quién es...? ¿Qué? 543 00:35:15,575 --> 00:35:19,095 Todos regresen. Es muy peligroso. 544 00:35:21,289 --> 00:35:23,582 Cuidado, Superman, es una bomba. 545 00:35:23,583 --> 00:35:26,334 - Lo veo. - ¿Una bomba? ¿Dijo una bomba? 546 00:35:26,335 --> 00:35:28,920 Tiene una bomba. El extraterrestre tiene una bomba. 547 00:35:28,921 --> 00:35:32,759 Todos retrocedan. Yo nos salvaré. 548 00:35:33,468 --> 00:35:35,552 ¡No! 549 00:35:35,553 --> 00:35:41,293 Está bien. Tienes muchas explicaciones. que hacer, señor Temp... 550 00:35:43,728 --> 00:35:49,948 Creo que eres tú quien debe Este planeta una explicación, invasor. 551 00:35:58,993 --> 00:36:02,245 Eres parte de un ejército invasor, ¿no lo eres? 552 00:36:02,246 --> 00:36:04,206 - No. - ¿Estás aquí para conquistarnos? 553 00:36:04,207 --> 00:36:07,209 - Guarda esas armas. - Basta, lo estás matando. 554 00:36:07,210 --> 00:36:08,627 Estoy manteniendo al alienígena a raya... 555 00:36:08,628 --> 00:36:10,921 ...con la única aleación conocido por debilitarlo. 556 00:36:10,922 --> 00:36:13,632 Deberías sentirte afortunado de que estuviera preparado. No puede hacernos daño ahora. 557 00:36:13,633 --> 00:36:16,260 No es parte de ningún ejército. y él no está aquí para hacernos daño. 558 00:36:16,261 --> 00:36:19,847 Por eso voló hasta aquí, destrozado. una puerta y nos amenazó con una bomba? 559 00:36:19,848 --> 00:36:23,183 - Eso es mentira. - Te diré qué es mentira. 560 00:36:23,184 --> 00:36:25,684 Esta es la mentira. 561 00:36:26,187 --> 00:36:28,856 Lleva años entre nosotros... 562 00:36:28,857 --> 00:36:31,359 ...esconderse, aprender... 563 00:36:31,526 --> 00:36:34,026 ...esperando para atacar. 564 00:36:40,326 --> 00:36:43,037 Así es. Clark Kent. 565 00:36:43,204 --> 00:36:48,374 Reportero afable de un gran periódico metropolitano. 566 00:36:49,627 --> 00:36:53,047 Lo lamento. lo siento Nunca quise que esto... 567 00:36:53,048 --> 00:36:54,798 -Kent. - ¿Quién lo hubiera pensado? 568 00:36:54,799 --> 00:37:00,597 Con la complicidad de James Olsen, Perry White y Lois Lane. 569 00:37:00,764 --> 00:37:02,890 Muy bien, espera un minuto. 570 00:37:02,891 --> 00:37:05,434 - Estás torciendo todo. - Se acabó el circo. 571 00:37:05,435 --> 00:37:08,437 Extranjero o no, este hombre tiene derechos. Estoy llamando a la policía. 572 00:37:08,438 --> 00:37:12,983 Así es. Esconderse detrás de la ley pero no se puede engañar a la gente. 573 00:37:12,984 --> 00:37:15,235 - Ellos lo saben. Han visto al enemigo... - Tempus. 574 00:37:15,236 --> 00:37:18,614 ...y saben que un hombre está listo para protegerlos. 575 00:37:18,615 --> 00:37:20,658 - Sí. - El artefacto explosivo. 576 00:37:20,659 --> 00:37:23,202 - Un hombre está dispuesto a dar su vida... - Va a estallar. 577 00:37:23,203 --> 00:37:24,787 ...para salvar un mundo. 578 00:37:24,788 --> 00:37:26,914 Y ese hombre soy yo. 579 00:37:26,915 --> 00:37:31,015 - Está haciendo tictac. Va a explotar. - ¿Qué? 580 00:37:31,086 --> 00:37:34,965 - La bomba va a explotar. - ¿Qué? 581 00:37:35,173 --> 00:37:37,633 - ¿Está haciendo tictac? Va a explotar. - Sí. 582 00:37:37,634 --> 00:37:40,134 - Dije eso. - ¡Correr! 583 00:37:40,387 --> 00:37:43,097 Fuera de mi camino. Fuera de mi camino. 584 00:37:43,098 --> 00:37:46,016 - No puedes hacer esto. - ¿Se moverán idiotas? 585 00:37:46,017 --> 00:37:49,186 Éstas son personas inocentes. No puedes abandonarlos. 586 00:37:49,187 --> 00:37:51,687 Mírame. 587 00:37:53,024 --> 00:37:56,444 ¡Váyanse, imbéciles! o te dejaré boquiabierto. 588 00:37:56,445 --> 00:38:02,215 Odio este tipo de comportamiento pero dejas una pequeña opción. 589 00:38:02,993 --> 00:38:04,785 Ay dios mío. 590 00:38:04,786 --> 00:38:07,286 Disculpe. Disculpe. 591 00:38:09,458 --> 00:38:12,043 No, Clark, eres demasiado débil. 592 00:38:16,840 --> 00:38:18,632 ¿Clark? 593 00:38:18,633 --> 00:38:20,926 - ¿Él es...? - No respira. 594 00:38:20,927 --> 00:38:22,887 - Él nos salvó. ¿Ves eso? - Eso fue asombroso. 595 00:38:22,888 --> 00:38:25,388 Clark, por favor. 596 00:38:32,773 --> 00:38:35,273 Disculpe. 597 00:38:35,692 --> 00:38:39,612 - ¿Están todos bien? - Sí. Estamos bien, gracias a ti, Kent. 598 00:38:39,613 --> 00:38:43,950 - ¿Por qué no nos hablaste de ti? - Sé que todos tienen muchas preguntas... 599 00:38:43,951 --> 00:38:46,535 ...pero lo importante es él está aquí para ayudar. 600 00:38:46,536 --> 00:38:50,606 el esta en todos los sentidos nada menos que un Superman. 601 00:38:51,333 --> 00:38:53,751 - Superhombre. - ¿Una especie de apodo, Kent? 602 00:38:53,752 --> 00:38:55,920 - Bueno... - Me encanta. El traje es genial. 603 00:38:55,921 --> 00:38:58,381 Toque de lo patriótico, independiente... 604 00:38:58,382 --> 00:39:01,425 ...muchos músculos. White, tenemos que conseguirte uno de estos. 605 00:39:01,426 --> 00:39:06,973 Bueno, no, no, no. No, señor. Creo que solo hay un Superman. 606 00:39:06,974 --> 00:39:08,933 Ese nombre. 607 00:39:08,934 --> 00:39:14,644 puedo verlo ahora mismo en la portada del Daily Planet. 608 00:39:15,774 --> 00:39:18,818 Estoy orgulloso de anunciar que están las declaraciones oficiales. 609 00:39:18,819 --> 00:39:23,907 Y el ganador por un margen del 97 por ciento. es Perry White. 610 00:39:25,659 --> 00:39:27,034 Gracias. 611 00:39:27,035 --> 00:39:30,164 Gracias. Está bien. Está bien. 612 00:39:30,330 --> 00:39:32,875 Como dijo una vez un gran hombre: 613 00:39:33,041 --> 00:39:38,141 "No soy yo a quien elegiste, pero es lo que defiendo." 614 00:39:39,840 --> 00:39:42,717 Todos sabéis a quién me refiero... 615 00:39:42,718 --> 00:39:46,680 ...mi mejor amigo y nuestro ex Presidente. 616 00:39:46,847 --> 00:39:49,937 Y todos ustedes lo conocen como El Rey. 617 00:39:55,898 --> 00:40:01,718 Gracias. Muchas gracias. Es bueno verlos a todos. Gracias. 618 00:40:04,198 --> 00:40:06,991 Lamento lo de la identidad secreta. explotó. 619 00:40:06,992 --> 00:40:08,493 Está bien. 620 00:40:08,494 --> 00:40:11,496 Sinceramente, no lo sé ¿Cómo te parecieron un par de gafas...? 621 00:40:11,497 --> 00:40:13,623 ... mantendría a la gente de reconocerme. 622 00:40:13,624 --> 00:40:14,916 Es algo ridículo. 623 00:40:14,917 --> 00:40:17,417 No me hagas empezar. 624 00:40:18,587 --> 00:40:21,131 ¿Lana está de acuerdo con esto? 625 00:40:22,508 --> 00:40:26,011 Lana dijo que era ella... 626 00:40:26,178 --> 00:40:27,554 ...o Superhombre. 627 00:40:27,555 --> 00:40:30,055 Clark, lo siento. 628 00:40:30,891 --> 00:40:35,121 Ojalá me sintiera la mitad de mal sobre perderla... 629 00:40:36,147 --> 00:40:38,737 ...como lo hago por perderte. 630 00:40:40,484 --> 00:40:43,124 ¿Y si te pidiera que te quedaras? 631 00:40:45,823 --> 00:40:50,536 - No puedo. - Pero no estoy seguro de cómo ser esto. 632 00:40:50,995 --> 00:40:53,495 Tú lo hiciste realidad. 633 00:40:53,497 --> 00:40:58,126 Todo lo que hice fue ayudarte a hacer el elección correcta. Seguirás haciendo eso. 634 00:40:58,127 --> 00:41:01,212 Solo tienes que creer en ti mismo tanto como yo. 635 00:41:01,213 --> 00:41:04,299 Lois, no sólo necesito tu ayuda. 636 00:41:04,300 --> 00:41:06,800 Te necesito. 637 00:41:08,054 --> 00:41:11,834 - Él también. - Lo que estoy tratando de decir... 638 00:41:12,767 --> 00:41:18,105 - Sé que esto suena loco pero creo que yo... - Él también. 639 00:41:24,695 --> 00:41:27,195 ¿Sabe lo que tiene? 640 00:41:27,406 --> 00:41:29,906 Ambos lo hacemos. 641 00:41:30,409 --> 00:41:32,494 Todos lo hacemos. 642 00:41:32,495 --> 00:41:36,831 Bueno, Tempus está a cargo, y todo vuelve a estar bien en ambos universos. 643 00:41:36,832 --> 00:41:39,332 Excepto tú, querida. 644 00:41:39,752 --> 00:41:42,252 ¿Estás listo? 645 00:41:46,926 --> 00:41:48,802 - Sí. - Bien. 646 00:41:48,803 --> 00:41:53,193 Estamos en el callejón al otro lado de la calle. de esta manera. 647 00:41:56,978 --> 00:41:59,855 Debo decir, muchacho, que te envidio. 648 00:41:59,856 --> 00:42:01,481 ¿A mí? ¿Por qué? 649 00:42:01,482 --> 00:42:05,527 Con todos los ojos puestos en ti, cada respiración contenida en anticipación... 650 00:42:05,528 --> 00:42:09,322 ...tienes en tus manos un mundo esperando ser moldeado. 651 00:42:09,323 --> 00:42:11,032 Simplemente no estoy seguro de poder... 652 00:42:11,033 --> 00:42:14,873 puedes asumir ¿Tanta responsabilidad? 653 00:42:14,996 --> 00:42:16,872 ¿Qué hizo Shakespeare? decir cuando escribió: 654 00:42:16,873 --> 00:42:19,124 "¿En aprensión qué parecido a un dios"? 655 00:42:19,125 --> 00:42:23,420 No es que los dioses estén ansiosos sobre sus responsabilidades... 656 00:42:23,421 --> 00:42:27,341 ...pero con tanto peso viene una gran comprensión. 657 00:42:27,342 --> 00:42:32,012 Confía en eso, Clark. Confía en que has Encontraste tu verdadero destino. 658 00:42:32,013 --> 00:42:37,543 Y que en ti, un mundo que alguna vez fue sin esperanza ha encontrado su futuro. 659 00:42:37,644 --> 00:42:40,144 Buena suerte para ti. 660 00:42:43,524 --> 00:42:45,859 Y así es con gran placer... 661 00:42:45,860 --> 00:42:49,863 ...Les presento a otro amigo cercano, Clark Kent... 662 00:42:49,864 --> 00:42:52,784 ...también conocido como Superhombre. 663 00:42:55,036 --> 00:42:58,914 Ahora, Superman tiene algunas cosas. Le gustaría contarnos todo sobre él. 664 00:42:58,915 --> 00:43:01,250 Es todo un hombre, El Clark Kent de este mundo. 665 00:43:01,251 --> 00:43:05,921 Sólo me gustaría hablar de nosotros por un segundo. nuestro futuro. 666 00:43:05,922 --> 00:43:08,131 Sólo desearía que no tuviera que estar solo. 667 00:43:08,132 --> 00:43:11,510 La lección más difícil es que el amor Puede ser tan justo para algunos... 668 00:43:11,511 --> 00:43:14,011 ...y tan cruel con los demás. 669 00:43:14,764 --> 00:43:16,473 Incluso aquellos que serían dioses. 670 00:43:16,474 --> 00:43:20,979 Nadie lo sabe mejor que este hombre. ¿Bien? 671 00:43:22,355 --> 00:43:24,648 ¿Clark? ¿Superhombre? 672 00:43:24,649 --> 00:43:29,089 Hijo, ahora no seas tímido. Sólo sube aquí. 673 00:43:29,904 --> 00:43:32,404 Clark, ¿estás bien? 674 00:43:41,332 --> 00:43:43,832 Buena suerte, querida. 675 00:43:45,920 --> 00:43:49,590 - ¿Lois? ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien. 676 00:43:49,591 --> 00:43:52,301 ¿Qué pasó? Te ausentaste por casi 10 segundos. 677 00:43:52,302 --> 00:43:53,552 ¿Diez segundos? 678 00:43:53,553 --> 00:43:55,929 Sí. Los 10 segundos más raros de mi vida. 679 00:43:55,930 --> 00:44:00,851 No sabía donde estabas o qué hacer, y luego... 680 00:44:00,852 --> 00:44:05,982 - ¿Qué? - Yo sólo... tengo este sentimiento. 681 00:44:06,149 --> 00:44:10,349 De cómo sería mi vida si te perdí. 682 00:44:12,364 --> 00:44:17,174 Pero estoy de vuelta y No volveré a ir a ningún lado. 683 00:44:17,494 --> 00:44:19,453 ¿Qué pasó? 684 00:44:19,454 --> 00:44:21,789 - Es una larga historia. - Vamos. Fácil. 685 00:44:21,790 --> 00:44:24,959 Eres un tonto al revés Cromañones. 686 00:44:24,960 --> 00:44:27,419 No olvidaré esto. Cualquiera de ustedes. 687 00:44:27,420 --> 00:44:30,714 - ¿Creen, tontos, que pueden retenerme? - Cuida tu cabeza. 688 00:44:30,715 --> 00:44:34,927 - ¿No es eso...? ¿No es él...? - Buscado por robo a un banco. 689 00:44:34,928 --> 00:44:37,428 En esta dimensión de todos modos. 690 00:44:37,931 --> 00:44:41,601 - Clark, sobre Lana Lang... - ¿Sí? 691 00:44:41,768 --> 00:44:43,936 sigamos adelante e invitarla a la boda. 692 00:44:43,937 --> 00:44:48,441 Creo que tengo una idea bastante clara de por qué. No funcionó entre ustedes dos... 693 00:44:48,442 --> 00:44:50,943 ...y por qué siempre funcionará con nosotros... 694 00:44:50,944 --> 00:44:54,384 ...no importa lo loco que se ponga el mundo.